1
00:00:33,161 --> 00:00:36,096
CJ ENTERTAINMENT PRESENTES
2
00:00:43,271 --> 00:00:45,831
UM FILME UBU
PRODUÇÃO DE CARA SORRISO
3
00:00:48,076 --> 00:00:50,670
PRODUTOR EXECUTIVO
JEONG TAE-SUNG
4
00:01:24,279 --> 00:01:31,151
O PIPER
5
00:01:37,425 --> 00:01:41,361
RYU SEUNG-RYONG
6
00:01:44,332 --> 00:01:48,166
LEE SUNG-MIN
7
00:01:51,473 --> 00:01:55,170
CHUN WOO-HEE LEE JOON
8
00:01:55,710 --> 00:01:56,574
Ei!
9
00:01:57,946 --> 00:01:59,345
Tome cuidado.
10
00:02:00,014 --> 00:02:00,946
Sim.
11
00:02:23,138 --> 00:02:24,469
Seu dente dói?
12
00:02:26,574 --> 00:02:27,734
Quer retirá-lo?
13
00:02:29,511 --> 00:02:32,275
Você está com medo de
uma coisa assim?
14
00:02:33,381 --> 00:02:34,348
Não.
15
00:02:40,288 --> 00:02:42,153
Abra sua boca.
Tudo bem.
16
00:02:42,891 --> 00:02:44,722
Isso mesmo, engula.
17
00:02:45,593 --> 00:02:46,457
Engolir!
18
00:02:50,532 --> 00:02:51,658
Pai.
19
00:02:54,269 --> 00:02:59,434
Se curarmos meu
doença pulmonar em Seul...
20
00:03:01,075 --> 00:03:03,635
que doença pulmonar?
Não diga isso.
21
00:03:03,778 --> 00:03:05,370
É só um pouco de tosse.
22
00:03:05,980 --> 00:03:10,440
Vou curar você em Seul,
então não se preocupe, ok?
23
00:03:10,685 --> 00:03:14,644
Me desculpe por ser um filho
24
00:03:15,557 --> 00:03:19,857
com olhos ruins, dentes ruins
e uma tosse desagradável.
25
00:03:20,495 --> 00:03:21,553
O que é isso?
26
00:03:22,730 --> 00:03:24,459
Nosso Young-nam está crescido.
27
00:03:26,467 --> 00:03:29,630
Amanhã se encontrarmos
uma aldeia, vamos descansar um pouco.
28
00:04:04,405 --> 00:04:07,135
Pai, vamos embora.
29
00:04:08,076 --> 00:04:09,600
Vamos!
30
00:04:34,669 --> 00:04:35,897
Se apresse.
31
00:04:38,906 --> 00:04:40,441
Ei, como se chama essa coisa?
32
00:04:40,441 --> 00:04:42,636
Como eu saberia?
33
00:04:46,481 --> 00:04:48,312
Ei! Ei!
34
00:04:54,956 --> 00:04:56,157
Venha aqui!
35
00:04:56,157 --> 00:04:57,055
Ei...
36
00:04:57,292 --> 00:04:58,316
Venha rápido!
37
00:04:58,426 --> 00:04:59,916
Venha aqui!
38
00:05:31,459 --> 00:05:32,949
Apenas continue trabalhando.
39
00:05:36,331 --> 00:05:38,162
Vamos trabalhar.
40
00:05:38,599 --> 00:05:39,657
Sim, senhor.
41
00:06:04,392 --> 00:06:05,222
Está tudo bem.
42
00:06:05,827 --> 00:06:06,794
Está tudo bem.
43
00:06:25,213 --> 00:06:26,737
Chefe!
44
00:06:29,117 --> 00:06:30,243
O que faremos?
45
00:06:30,785 --> 00:06:33,618
Todos os dias há
mais deles.
46
00:06:33,721 --> 00:06:36,246
E agora o
armazém é tudo...
47
00:06:38,459 --> 00:06:40,051
Entre.
48
00:06:40,128 --> 00:06:40,962
Obrigado.
49
00:06:40,962 --> 00:06:43,430
Nós vamos expulsá-los
com certeza este ano.
50
00:06:43,765 --> 00:06:44,857
O que você está fazendo?
51
00:06:46,868 --> 00:06:48,699
A menina não consegue fazer nada certo.
52
00:07:02,784 --> 00:07:05,082
Onde estão suas maneiras?
53
00:07:05,219 --> 00:07:07,153
Agir rudemente à mesa.
54
00:07:08,156 --> 00:07:09,384
Sente-se melhor?
55
00:07:10,725 --> 00:07:11,885
Quantos anos você tem?
56
00:07:12,493 --> 00:07:13,561
Eu tenho dez anos.
57
00:07:13,561 --> 00:07:14,395
Seu nome?
58
00:07:14,395 --> 00:07:17,228
Ah, meu nome é KIM woo-ryong.
59
00:07:17,665 --> 00:07:21,396
O menino nasceu em Honam,
mas ele se chama Young-nam.
60
00:07:23,171 --> 00:07:25,639
Coma até se fartar, Young-nam.
61
00:07:26,040 --> 00:07:27,007
Sim.
62
00:07:28,209 --> 00:07:30,370
Como você se sustenta?
63
00:07:31,179 --> 00:07:34,148
Eu sou capaz de tocar flauta.
64
00:07:34,515 --> 00:07:36,983
Às vezes eu me juntei
com um vendedor ambulante de remédios,
65
00:07:37,051 --> 00:07:40,179
ou fez isso e aquilo para sobreviver.
66
00:07:40,822 --> 00:07:41,880
Sua esposa?
67
00:07:42,390 --> 00:07:44,756
Com minha única perna ruim,
68
00:07:45,092 --> 00:07:46,957
Eu não pude protegê-la
durante a guerra.
69
00:07:48,062 --> 00:07:51,828
Seria melhor se ela vivesse
e eu tinha falecido...
70
00:07:53,100 --> 00:07:56,069
a guerra é uma coisa horrível.
71
00:08:09,951 --> 00:08:11,853
Seu precioso filho
já viveu muita coisa.
72
00:08:11,853 --> 00:08:13,081
Sim, bem...
73
00:08:14,922 --> 00:08:16,753
- Chefe da Aldeia...
- Sim?
74
00:08:17,024 --> 00:08:20,653
Posso solicitar um ou dois dias
da sua hospitalidade?
75
00:08:26,100 --> 00:08:26,998
Você quer ficar?
76
00:08:27,101 --> 00:08:29,837
É porque meu filho está doente...
77
00:08:29,837 --> 00:08:30,963
É uma doença pulmonar.
78
00:08:31,472 --> 00:08:34,464
Não interrompa os mais velhos!
79
00:08:34,542 --> 00:08:36,407
Foi isso que eu te ensinei?
80
00:08:37,178 --> 00:08:38,202
Apresse-se e coma.
81
00:08:39,080 --> 00:08:41,810
Por favor, ajude-nos, senhor.
82
00:08:44,252 --> 00:08:45,241
Não tenho certeza...
83
00:08:45,353 --> 00:08:48,322
temos que ir para Seul,
e o menino está exausto.
84
00:08:48,322 --> 00:08:49,152
Seul?
85
00:08:49,223 --> 00:08:51,088
Um médico ianque nos disse,
86
00:08:51,425 --> 00:08:53,928
se formos para Seul por
no próximo mês, ele o curará.
87
00:08:53,928 --> 00:08:55,828
- Um ianque?
- Sim.
88
00:08:55,930 --> 00:08:56,828
Aqui.
89
00:08:59,600 --> 00:09:02,870
O nome dele é Eu... Medari...
90
00:09:02,870 --> 00:09:04,539
Medari? Medaga...
91
00:09:04,539 --> 00:09:05,972
-MacArthur!
- Sim.
92
00:09:06,073 --> 00:09:07,938
O que isso diz aí?
93
00:09:09,577 --> 00:09:11,010
É um endereço, certo?
94
00:09:13,848 --> 00:09:14,906
Sim, um endereço.
95
00:09:15,516 --> 00:09:17,677
Mas não é no próximo mês,
96
00:09:17,919 --> 00:09:20,444
- diz semana que vem...
- o quê?!
97
00:09:20,888 --> 00:09:22,287
Realmente?
98
00:09:22,490 --> 00:09:23,957
Estamos com problemas, então.
99
00:09:24,492 --> 00:09:25,356
Ou é?
100
00:09:25,459 --> 00:09:28,485
Por favor, conte-nos em detalhes.
101
00:09:29,430 --> 00:09:31,193
Meu inglês não é tão forte.
102
00:09:32,266 --> 00:09:33,563
Oh meu Deus.
103
00:09:34,669 --> 00:09:35,601
Aqui...
104
00:09:39,674 --> 00:09:43,041
Por favor, tente estes
Cigarros americanos.
105
00:09:44,111 --> 00:09:46,180
Oh meu Deus, tão precioso!
106
00:09:46,180 --> 00:09:49,877
Então você sabe o valor deles?
Eu os tenho salvado.
107
00:09:50,084 --> 00:09:52,484
Por favor me ajude, chefe.
108
00:09:53,454 --> 00:09:55,251
Ah meu...
109
00:09:55,423 --> 00:09:57,357
Ah, você está bem?
110
00:09:57,792 --> 00:09:59,760
Você está bem?
111
00:09:59,894 --> 00:10:00,724
Sim.
112
00:10:02,430 --> 00:10:03,454
Vamos dar uma olhada!
113
00:10:13,307 --> 00:10:15,138
Ah, toda essa comida...
114
00:10:15,810 --> 00:10:16,868
Pai...
115
00:10:20,581 --> 00:10:21,445
Aqui!
116
00:10:22,717 --> 00:10:25,242
Coma até se fartar,
e venha dormir na minha casa.
117
00:10:25,353 --> 00:10:26,285
O que?
118
00:10:26,487 --> 00:10:30,389
Com ele se sentindo mal,
precisamos dar a ele um dia de descanso.
119
00:10:30,825 --> 00:10:33,385
Muito obrigado, chefe!
Curve-se diante dele.
120
00:10:33,494 --> 00:10:34,483
Estamos muito gratos.
121
00:10:34,595 --> 00:10:36,063
- Ah, Sr. Chefe?
- Sim?
122
00:10:36,063 --> 00:10:39,089
- Há uma festa de primeiro aniversário hoje?
- Sim.
123
00:10:39,300 --> 00:10:41,700
Então, deixe-me elogiar.
124
00:10:45,973 --> 00:10:47,964
Onde estão os pais de Chulsoo?
125
00:10:48,342 --> 00:10:50,606
Vamos preparar as coisas.
126
00:11:00,855 --> 00:11:03,050
Isso significa um longo
e vida saudável!
127
00:11:46,000 --> 00:11:46,932
O que ele está fazendo?
128
00:11:55,943 --> 00:11:56,932
Oh meu Deus!
129
00:11:58,045 --> 00:12:01,879
Finalmente você recebeu
seu espírito xamã!
130
00:12:02,883 --> 00:12:04,680
Certo?
Que tal isso?
131
00:12:07,121 --> 00:12:10,682
Está feito.
Que alívio!
132
00:12:11,025 --> 00:12:13,516
Alguém está ferido?
Alguém precisa de remédio?
133
00:12:13,661 --> 00:12:17,927
Hoje é
um dia realmente ótimo!
134
00:12:18,099 --> 00:12:19,896
Todos, comam e sejam felizes!
135
00:12:22,103 --> 00:12:25,334
Mais tarde, vamos nos encontrar em
a praça da aldeia e conversar.
136
00:12:27,775 --> 00:12:28,673
Você foi verificar?
137
00:12:28,776 --> 00:12:30,744
O vento soprou,
então foi assim que eles entraram.
138
00:12:30,978 --> 00:12:32,570
Bom trabalho.
139
00:12:32,880 --> 00:12:33,972
Mas pai...
140
00:12:35,416 --> 00:12:37,884
Não é...
o que eu acho que é?
141
00:12:38,419 --> 00:12:40,944
As pessoas estão preocupadas.
142
00:12:44,024 --> 00:12:45,514
Eles irão embora em breve.
143
00:12:45,993 --> 00:12:51,522
As pessoas esquecem a bondade facilmente,
mas eles se lembram da crueldade.
144
00:12:52,733 --> 00:12:55,497
Se nós os rejeitarmos,
eles podem causar problemas.
145
00:12:56,370 --> 00:12:59,999
Vou levá-los só por esta noite,
então mande-os embora gentilmente.
146
00:13:00,708 --> 00:13:02,505
Todos se reuniram?
147
00:13:11,619 --> 00:13:12,677
Vá embora!
148
00:13:13,954 --> 00:13:14,921
Vá embora!
149
00:13:21,729 --> 00:13:22,821
Venha usar o banheiro externo?
150
00:13:23,397 --> 00:13:24,659
Então foi você.
151
00:13:24,999 --> 00:13:26,990
Eu ouvi alguém gritar.
152
00:13:27,468 --> 00:13:31,205
O rabo daquele rato passou por mim
parecendo uma cobra.
153
00:13:31,205 --> 00:13:34,003
Parece que estou comendo comida gordurosa
te deu problemas de estômago.
154
00:13:34,108 --> 00:13:37,236
Eu comi com muita avidez?
155
00:13:39,380 --> 00:13:40,404
Ah, estou cansado.
156
00:13:43,017 --> 00:13:44,177
Como está seu quarto?
157
00:13:44,318 --> 00:13:48,414
É como um palácio.
Obrigado.
158
00:13:49,356 --> 00:13:50,345
O prazer é meu.
159
00:13:51,759 --> 00:13:54,250
A brisa é refrescante, né?
160
00:13:54,528 --> 00:13:57,190
Com certeza é legal.
161
00:13:57,531 --> 00:14:01,194
Incrível como continua soprando
dia e noite.
162
00:14:02,002 --> 00:14:04,562
Então, qual é o nome desta aldeia?
163
00:14:05,773 --> 00:14:07,035
Sem nome.
164
00:14:08,142 --> 00:14:09,837
Provavelmente não listado nos mapas.
165
00:14:11,445 --> 00:14:13,845
Ah, isso é refrescante.
166
00:14:15,416 --> 00:14:19,819
Parece que você superou a guerra
sem nenhum problema?
167
00:14:23,624 --> 00:14:24,886
Como é lá fora?
168
00:14:26,493 --> 00:14:28,518
Ah, nem mencione isso.
169
00:14:28,629 --> 00:14:30,688
É pior que um campo de batalha.
170
00:14:30,898 --> 00:14:35,335
Os mercados estão todos cheios de
mendigos e suas latas.
171
00:14:36,370 --> 00:14:37,928
Prometa-me algo.
172
00:14:38,038 --> 00:14:39,005
O que é isso?
173
00:14:39,106 --> 00:14:42,098
Não conte a ninguém sobre
o mundo lá fora, prometo!
174
00:14:42,576 --> 00:14:44,635
E o mundo lá fora?
175
00:14:45,045 --> 00:14:46,706
Que a guerra acabou.
176
00:14:55,556 --> 00:14:56,545
Suba aqui.
177
00:14:58,792 --> 00:15:01,693
Ele é um flautista.
Um refugiado da guerra.
178
00:15:01,795 --> 00:15:02,762
A guerra?
179
00:15:05,599 --> 00:15:06,827
Como é lá fora?
180
00:15:06,934 --> 00:15:07,992
São nossas tropas ou os comunistas?
181
00:15:08,168 --> 00:15:10,602
Tem o presidente Rhee
mudou de Busan?
182
00:15:11,906 --> 00:15:13,066
A guerra?
183
00:15:13,908 --> 00:15:16,342
Sua perna foi ferida na guerra.
184
00:15:16,610 --> 00:15:17,975
Por uma bala comunista.
185
00:15:22,116 --> 00:15:24,107
Seu filho também está em um estado lamentável,
186
00:15:24,218 --> 00:15:26,743
mas eles partirão amanhã.
187
00:15:27,087 --> 00:15:31,353
De qualquer forma, vamos apenas
incomodá-lo por uma noite.
188
00:15:35,129 --> 00:15:37,029
Vamos, pessoal.
189
00:15:37,631 --> 00:15:42,568
Mas chefe, me desculpe
para continuar trazendo isso à tona.
190
00:15:42,903 --> 00:15:45,064
Apenas seja paciente, por favor.
191
00:15:45,339 --> 00:15:48,876
Não é isso
Eu não confio em você, eu confio...
192
00:15:48,876 --> 00:15:50,275
Então sou eu em quem você não confia?
193
00:15:52,146 --> 00:15:54,011
Espere só mais um pouco.
194
00:15:54,381 --> 00:15:55,649
Você tem dito isso
desde o ano passado!
195
00:15:55,649 --> 00:15:56,673
Olá, Nam-soo.
196
00:15:57,618 --> 00:15:59,449
Você deu sua palavra!
197
00:16:01,221 --> 00:16:03,416
Pare com isso.
O que você está fazendo?
198
00:16:03,824 --> 00:16:08,090
Chefe, a situação
continua piorando.
199
00:16:08,295 --> 00:16:09,319
Nesse caso,
200
00:16:11,198 --> 00:16:13,758
você tenta.
201
00:16:15,569 --> 00:16:16,763
Você tem coragem?
202
00:16:19,006 --> 00:16:20,200
Alguém quer tentar?
203
00:16:24,311 --> 00:16:25,642
Meu pai!
204
00:16:26,180 --> 00:16:27,772
Seu pirralho!
205
00:16:30,784 --> 00:16:32,877
Eu sinto muito.
206
00:16:34,521 --> 00:16:37,490
Mas, será que o problema
o que eu acho que é?
207
00:16:37,624 --> 00:16:38,591
O que?
208
00:16:40,160 --> 00:16:41,184
Ratos!
209
00:16:43,230 --> 00:16:44,254
Certo?
210
00:16:45,265 --> 00:16:47,529
Estou certo... os ratos!
211
00:16:48,602 --> 00:16:50,729
Eu tentei todos os tipos
de veneno sobre eles.
212
00:16:52,039 --> 00:16:53,700
Não os subestime.
213
00:16:53,907 --> 00:16:56,977
Bem, obrigado a todos.
Amanhã...
214
00:16:56,977 --> 00:16:58,137
Sr.
215
00:16:58,512 --> 00:17:00,776
conte-nos o que você era
vou dizer sobre ratos.
216
00:17:01,315 --> 00:17:04,307
Se você tiver alguma solução,
você poderia ficar alguns dias e...
217
00:17:04,418 --> 00:17:07,221
Ele vai embora amanhã!
Não o incomode assim.
218
00:17:07,221 --> 00:17:08,483
Ah, de jeito nenhum!
219
00:17:08,856 --> 00:17:11,723
Você tem sido tão gentil comigo.
220
00:17:11,959 --> 00:17:16,487
Seu método pode funcionar,
diferente de outra pessoa.
221
00:17:37,751 --> 00:17:38,740
Oh meu Deus!
222
00:17:38,852 --> 00:17:41,082
Malditos ratos me dão arrepios!
223
00:17:41,855 --> 00:17:45,791
Mas onde é que isso
A senhora Cheongju foi para lá?
224
00:17:50,431 --> 00:17:51,864
Você viu isso?
225
00:17:51,999 --> 00:17:55,127
Bestas com orelhas se movem
ao som do meu cachimbo.
226
00:17:55,235 --> 00:17:56,566
Isso é incrível.
227
00:18:00,040 --> 00:18:02,907
Vamos tentar, certo?
228
00:18:03,377 --> 00:18:05,572
Eu vou me preparar,
e te mostro amanhã.
229
00:18:06,246 --> 00:18:07,235
OK?
230
00:18:16,690 --> 00:18:18,715
Se você expulsar todos os ratos,
231
00:18:19,860 --> 00:18:22,192
Pagar-te-ei o preço de uma vaca.
232
00:18:23,764 --> 00:18:24,753
O que?
233
00:18:26,233 --> 00:18:28,224
O preço de uma vaca?
234
00:18:30,704 --> 00:18:31,864
Pai.
235
00:18:32,573 --> 00:18:33,972
Onde conseguiríamos esse dinheiro?
236
00:18:34,308 --> 00:18:36,401
Vou vender as heranças de família
se necessário.
237
00:18:38,545 --> 00:18:40,513
Sou um homem de palavra.
238
00:18:40,848 --> 00:18:46,787
O preço de um porco seria
o suficiente para curar meu filho.
239
00:18:46,887 --> 00:18:48,922
O que vocês acham?
240
00:18:48,922 --> 00:18:52,858
Se você estiver disposto a
faça isso por nós...
241
00:18:53,227 --> 00:18:55,388
ficaríamos eternamente gratos.
242
00:18:57,131 --> 00:18:59,861
Parece que você foi contratado.
243
00:19:00,968 --> 00:19:02,367
Agradeça.
244
00:19:02,669 --> 00:19:04,534
Estou muito agradecido, chefe.
245
00:19:04,705 --> 00:19:06,036
Obrigado.
246
00:19:06,607 --> 00:19:08,404
Obrigado a todos.
247
00:19:08,642 --> 00:19:10,940
Vou começar a partir de amanhã.
248
00:19:23,824 --> 00:19:25,314
Prometa-me mais uma vez.
249
00:19:26,894 --> 00:19:28,054
Mas a guerra...
250
00:19:28,162 --> 00:19:31,563
Armistício!
Uma pequena pausa na guerra.
251
00:19:31,665 --> 00:19:32,757
Ah!
252
00:19:34,067 --> 00:19:36,433
Armistício, sim!
253
00:19:36,637 --> 00:19:38,969
Se você não cumprir,
Não vou ficar sentado de braços cruzados.
254
00:19:45,546 --> 00:19:46,740
À toa?
255
00:19:52,052 --> 00:19:54,316
O que significa 'ociosamente'?
256
00:19:56,156 --> 00:19:58,215
Significa
fique de boca fechada!
257
00:19:59,693 --> 00:20:02,184
Ah, 'à toa! '
Eu sei!
258
00:20:03,463 --> 00:20:06,694
À toa significa "fique quieto".
259
00:20:06,800 --> 00:20:08,062
Ah!
260
00:20:11,238 --> 00:20:12,296
Ah, Deus.
261
00:20:38,899 --> 00:20:39,991
Onde eles estão?
262
00:20:40,100 --> 00:20:41,431
Eles estão aqui?
263
00:20:45,105 --> 00:20:46,506
Você me assustou!
264
00:20:46,506 --> 00:20:47,564
Aqui!
265
00:20:50,544 --> 00:20:53,411
Ah, é o pai do Chulsoo!
266
00:20:54,047 --> 00:20:54,945
Aqui embaixo.
267
00:20:56,950 --> 00:20:58,315
O que é?
268
00:20:59,486 --> 00:21:02,649
Ouvi dizer que você usou
vender remédios?
269
00:21:02,956 --> 00:21:06,126
- Sim... ah!
- Essa coisa.
270
00:21:06,126 --> 00:21:08,060
- Que coisa?
- Você sabe.
271
00:21:08,996 --> 00:21:10,793
Ah, essa coisa?
272
00:21:10,931 --> 00:21:12,023
Isso mesmo!
273
00:21:12,699 --> 00:21:14,635
- Se você tomar remédio...
- Fica assim?
274
00:21:14,635 --> 00:21:15,369
Isso mesmo!
275
00:21:15,369 --> 00:21:16,169
Dura muito tempo?
276
00:21:16,169 --> 00:21:17,771
Bem, isso não
preciso ficar tão grande.
277
00:21:17,771 --> 00:21:18,505
OK.
278
00:21:18,505 --> 00:21:20,234
Enfim, aquele remédio!
279
00:21:21,208 --> 00:21:22,038
Você entendeu?
280
00:21:22,142 --> 00:21:23,200
Não.
281
00:21:23,577 --> 00:21:24,976
Onde eu conseguiria isso?
282
00:21:25,345 --> 00:21:26,039
Droga!
283
00:21:26,780 --> 00:21:27,337
Ratos!
284
00:21:27,614 --> 00:21:29,639
Onde?
Eu vou pegar esses...
285
00:21:29,750 --> 00:21:32,184
Não, estou apenas xingando.
O pé está dormindo.
286
00:21:32,586 --> 00:21:33,644
O que há com você?
287
00:21:35,055 --> 00:21:38,718
Eu não tenho isso agora,
mas vou fazer alguns.
288
00:21:40,260 --> 00:21:41,227
Realmente?
289
00:21:41,328 --> 00:21:42,454
Eu prometo.
290
00:21:43,263 --> 00:21:45,561
Obrigado, irmãozinho!
291
00:21:47,567 --> 00:21:48,659
Grande Irmão?
292
00:21:48,769 --> 00:21:55,004
Se o efeito começar a desaparecer,
torça o nariz assim.
293
00:21:55,208 --> 00:21:56,072
Assim?
294
00:21:56,209 --> 00:21:57,233
Assim.
295
00:21:57,511 --> 00:21:58,637
Assim!
296
00:21:58,845 --> 00:21:59,971
Entendeu, irmãozinho?
297
00:22:00,714 --> 00:22:01,840
Sim, irmão mais velho.
298
00:22:02,082 --> 00:22:03,674
- Assim!
- Assim!
299
00:22:19,299 --> 00:22:22,894
Nossa, olha como o vento
sopra em direção à aldeia!
300
00:22:24,738 --> 00:22:25,864
Ah, isso é ótimo.
301
00:22:32,145 --> 00:22:34,306
Senhora, e meu pai?
302
00:22:34,481 --> 00:22:35,345
E ele?
303
00:22:35,449 --> 00:22:37,718
Ele é forte e viril!
304
00:22:37,718 --> 00:22:39,242
Ele é bom em tudo.
305
00:22:39,519 --> 00:22:40,986
Eu pareço com ele, certo?
306
00:22:41,988 --> 00:22:43,182
Claro que sim!
307
00:22:43,290 --> 00:22:45,092
Você sabe o que
tuberculose é?
308
00:22:45,092 --> 00:22:48,653
Eu tenho doença pulmonar,
eles chamam isso de tuberculose.
309
00:22:49,563 --> 00:22:50,962
E sua mãe?
310
00:22:51,064 --> 00:22:53,624
Minha mãe? Ela está no céu.
311
00:22:56,570 --> 00:22:59,130
Você deve ter ficado muito triste.
312
00:22:59,406 --> 00:23:02,034
E quanto à sua família?
313
00:23:02,175 --> 00:23:03,472
Olhe para mim.
314
00:23:05,712 --> 00:23:10,081
Uau, você estava em seu leito de morte,
e ouça você agora.
315
00:23:43,350 --> 00:23:46,251
Nossa, sua casa está tão limpa!
316
00:23:46,353 --> 00:23:48,913
Você se comportou bem?
Diga adeus e vamos embora.
317
00:23:49,189 --> 00:23:52,317
'Voltarei em breve
com meu pai', ok?
318
00:23:54,628 --> 00:23:57,597
Ah, me desculpe.
As pessoas podem nos ver.
319
00:24:00,367 --> 00:24:01,265
Oh!
320
00:24:06,139 --> 00:24:07,731
Por que você está suando?
321
00:24:07,841 --> 00:24:08,739
Sim?
322
00:24:09,876 --> 00:24:11,036
Senhora Cheongju!
323
00:24:15,615 --> 00:24:17,480
Você tem algum
negócios com ela?
324
00:24:17,584 --> 00:24:21,922
Oh, ela observou meu filho
enquanto eu estava me preparando
325
00:24:21,922 --> 00:24:23,787
então pensei em ajudá-la.
326
00:24:23,890 --> 00:24:26,552
Você não disse
seu telhado estava vazando?
327
00:24:27,227 --> 00:24:30,822
Oh sério?
Então eu vou consertar!
328
00:24:31,264 --> 00:24:32,424
Seu trabalho está indo bem?
329
00:24:33,400 --> 00:24:35,925
Não se preocupe com esses ratos.
330
00:24:36,236 --> 00:24:40,866
E você...
não se atrase da próxima vez.
331
00:24:42,142 --> 00:24:43,040
Sim.
332
00:24:43,310 --> 00:24:49,681
Você e eu, vivendo felizes,
333
00:24:49,783 --> 00:24:54,220
Dia após dia, noite após noite,
tão cheio...
334
00:24:54,554 --> 00:25:00,322
Você e eu, vivendo felizes,
335
00:25:00,427 --> 00:25:06,423
Dia após dia, noite após noite,
tão cheio de amor.
336
00:25:06,733 --> 00:25:07,722
Ah, minhas costas.
337
00:25:07,868 --> 00:25:10,234
Não se preocupe por minha causa.
338
00:25:10,704 --> 00:25:14,572
Bem, não que eu esteja recusando!
Parece gostoso!
339
00:25:36,596 --> 00:25:38,154
O que? Perdendo a coragem?
340
00:25:38,765 --> 00:25:40,232
Não é isso.
341
00:25:41,167 --> 00:25:46,628
Mas eu vi seu filho alimentando-os
carne fresca, como se fosse comida de cachorro.
342
00:25:46,773 --> 00:25:48,934
Bem, estamos tentando.
343
00:25:49,109 --> 00:25:50,076
E daí?
344
00:25:52,045 --> 00:25:55,742
Por favor, explique
para mim em detalhes.
345
00:25:56,149 --> 00:26:00,449
Sem qualquer dica sua,
é difícil entender isso!
346
00:26:05,125 --> 00:26:06,922
Ah, meu Deus.
347
00:26:09,062 --> 00:26:13,192
Desde aquele dia, os ratos
tornou-se mais agressivo.
348
00:26:13,300 --> 00:26:16,326
E nem veneno nem armadilhas
alguma utilidade.
349
00:26:16,937 --> 00:26:18,802
Então soltamos um gato...
350
00:26:21,575 --> 00:26:23,133
Os ratos comeram o gato?
351
00:26:23,276 --> 00:26:26,040
Eles começaram a se multiplicar,
352
00:26:26,580 --> 00:26:29,048
e alguns deles,
depois de provar carne de gato,
353
00:26:29,149 --> 00:26:30,912
gradualmente tornou-se mais brutal.
354
00:26:36,523 --> 00:26:39,924
Preocupado com o que pode acontecer
se eles gostassem de carne humana,
355
00:26:40,026 --> 00:26:42,187
começamos a alimentá-los com carne.
356
00:26:42,762 --> 00:26:45,731
Por isso, então...
carne fresca.
357
00:26:46,132 --> 00:26:48,566
É como o dia do juízo final.
358
00:26:48,935 --> 00:26:50,732
Não é fácil para Nam-soo.
359
00:26:53,206 --> 00:26:54,730
Certamente não.
360
00:26:55,108 --> 00:26:58,839
Mas chefe, o que é
que aconteceu nesta cidade?
361
00:27:01,014 --> 00:27:02,140
Huh?
362
00:27:03,016 --> 00:27:06,452
Você acabou de dizer: "Desde aquele dia..."
363
00:27:09,122 --> 00:27:12,114
Nam-soo, o menino deve estar com fome!
364
00:27:18,898 --> 00:27:22,664
Eu disse, desde aquele dia
os ratos ficaram mais agressivos?
365
00:27:22,802 --> 00:27:23,637
Pai...
366
00:27:23,637 --> 00:27:25,935
Tenho boa memória, sim.
367
00:27:32,045 --> 00:27:33,034
Oh meu Deus.
368
00:27:36,683 --> 00:27:38,947
O exército chinês
estava se aproximando.
369
00:27:39,586 --> 00:27:41,486
Nós evacuamos,
e quando voltamos,
370
00:27:41,788 --> 00:27:43,983
todos eles tinham sido
grotescamente morto.
371
00:27:44,090 --> 00:27:46,991
O que?
Ah, no passado?
372
00:27:47,227 --> 00:27:50,162
Nós partimos,
mas eles ficaram para trás.
373
00:27:51,731 --> 00:27:53,790
Leprosos e um xamã.
374
00:27:54,601 --> 00:27:56,865
Nós os instamos
para vir conosco,
375
00:27:57,303 --> 00:27:59,430
mas quando voltamos,
eles estavam todos mortos.
376
00:27:59,572 --> 00:28:01,062
Os comunistas fizeram isso?
377
00:28:01,408 --> 00:28:04,070
Os comunistas nem sequer apareceram.
378
00:28:04,611 --> 00:28:07,239
Eu acho que essas criaturas
também não tinha nada para comer.
379
00:28:07,580 --> 00:28:09,207
Os ratos comeram pessoas?!
380
00:28:12,285 --> 00:28:14,651
Se você está com fome, você come.
De quem é a culpa?
381
00:28:18,491 --> 00:28:20,186
Essas pobres pessoas.
382
00:28:22,929 --> 00:28:24,658
É tudo culpa minha.
383
00:28:25,832 --> 00:28:30,132
eu deveria ter
arrastou-os conosco.
384
00:28:34,941 --> 00:28:36,465
Por que estou lhe contando isso?
385
00:28:37,277 --> 00:28:38,912
Se você fosse
fugir de madrugada...
386
00:28:38,912 --> 00:28:40,539
Aqui, isso é bom para você.
387
00:28:42,482 --> 00:28:43,813
Eu não iria impedir você.
388
00:28:43,917 --> 00:28:45,282
Ah, de jeito nenhum!
389
00:28:45,552 --> 00:28:47,520
Se um homem faz uma promessa,
ele deveria mantê-lo.
390
00:28:47,821 --> 00:28:49,686
Não se preocupe!
391
00:28:49,956 --> 00:28:51,821
Além disso, com o fim da guerra...
392
00:29:07,974 --> 00:29:09,339
Isso cheira!
393
00:29:10,910 --> 00:29:12,741
O que é aquilo?
394
00:30:30,590 --> 00:30:32,922
Então nós pressionamos assim.
395
00:31:33,386 --> 00:31:35,513
Olá, chefe!
396
00:31:40,994 --> 00:31:41,961
Droga!
397
00:31:42,762 --> 00:31:45,492
Por que colocar isso no nariz?
398
00:31:45,765 --> 00:31:49,702
Isso é uma mistura de nozes venenosas,
rododendro, cardo...
399
00:31:49,702 --> 00:31:52,762
Tem um cheiro nojento,
por que tocá-lo?
400
00:32:19,432 --> 00:32:22,367
Ok, o que é isso?
Isso aqui! Huh?
401
00:32:22,468 --> 00:32:26,606
Isto é muito especialmente
repelente de ratos formulado.
402
00:32:26,606 --> 00:32:30,565
Se os humanos cheirarem,
isso só te deixa com sono.
403
00:32:30,677 --> 00:32:31,878
Mas os ratos?
404
00:32:31,878 --> 00:32:34,108
Eles não suportam esse cheiro!
405
00:32:34,213 --> 00:32:36,306
Se espalharmos esse pó
como uma fumaça,
406
00:32:36,549 --> 00:32:38,985
isso vai fazer todos os ratos
sair ao ar livre.
407
00:32:38,985 --> 00:32:40,919
Então como é que vamos
transformá-lo em fumaça?
408
00:32:42,055 --> 00:32:44,546
Qual é o orgulho de
esta aldeia?
409
00:32:45,158 --> 00:32:46,921
Vento! Vento!
410
00:32:47,093 --> 00:32:48,583
Você vê esses cata-ventos?
411
00:32:48,695 --> 00:32:51,597
O vento sopra
toda a aldeia.
412
00:32:51,597 --> 00:32:52,859
Eu os coloquei
para verificar a brisa.
413
00:32:52,966 --> 00:32:56,367
O vento sopra como louco
em uma única direção.
414
00:32:56,469 --> 00:32:58,403
Então é aí
a fumaça irá embora.
415
00:32:58,738 --> 00:33:02,041
Eu fiz o pó bem suave,
mas apenas no caso,
416
00:33:02,041 --> 00:33:04,942
use este pano
para cobrir o nariz,
417
00:33:05,211 --> 00:33:09,716
e... a casa do Chefe
é o mais alto da aldeia,
418
00:33:09,716 --> 00:33:12,549
então todos se reúnem
aí, ok?
419
00:33:12,685 --> 00:33:15,586
Então tem isso
pó amarelo...
420
00:33:20,660 --> 00:33:23,496
Este pó aqui,
cheira algo terrível.
421
00:33:23,496 --> 00:33:27,364
Mas os ratos,
eles ficam loucos por esse pó.
422
00:33:27,734 --> 00:33:30,430
Você viu como
Eu espalhei isso por aí.
423
00:33:30,536 --> 00:33:34,870
Os ratos vão seguir isso
direto da aldeia.
424
00:33:34,941 --> 00:33:35,873
Entendi?
425
00:33:36,009 --> 00:33:39,376
Você realmente acha que vai funcionar?
426
00:33:39,579 --> 00:33:40,841
Vai funcionar. Ele vai!
427
00:33:41,114 --> 00:33:45,312
Vai funcionar, eu digo.
428
00:33:47,220 --> 00:33:49,822
Meu irmão mais velho
é realmente algo.
429
00:33:49,822 --> 00:33:51,224
Desde quando
você esteve tão perto?
430
00:33:51,224 --> 00:33:54,216
Nosso xamã chegou.
431
00:33:54,460 --> 00:33:56,257
É o nosso xamã.
432
00:34:45,011 --> 00:34:48,310
Sopro, vento... sopro.
433
00:36:32,752 --> 00:36:33,548
Ratos!
434
00:36:34,420 --> 00:36:35,409
Onde?
435
00:36:35,922 --> 00:36:36,718
Ratos!
436
00:36:36,822 --> 00:36:38,084
Lá!
437
00:36:40,726 --> 00:36:41,693
Por que existem tantos?
438
00:36:56,242 --> 00:36:57,732
Olha, eles estão vindo para lá!
439
00:37:06,686 --> 00:37:08,415
Eu não posso acreditar.
440
00:37:34,213 --> 00:37:35,407
Pai!
441
00:38:12,718 --> 00:38:13,650
Oh meu Deus!
442
00:38:14,287 --> 00:38:16,187
Veja quantos são.
443
00:38:18,991 --> 00:38:21,221
Eles estão se movendo tão rápido!
444
00:38:24,964 --> 00:38:27,194
Ah não, o que é isso?
445
00:38:28,234 --> 00:38:31,260
Eu preciso bloqueá-los.
Estou com problemas!
446
00:38:38,678 --> 00:38:41,112
Malditos ratos,
Preciso afastá-los.
447
00:39:00,833 --> 00:39:03,302
Young-nam, isso é muito perigoso!
O que ele está fazendo?
448
00:39:03,302 --> 00:39:04,428
Como ele sabia que deveria vir?
449
00:39:09,475 --> 00:39:10,533
O pó branco!
450
00:40:07,633 --> 00:40:08,600
Um!
451
00:40:11,737 --> 00:40:12,761
Dois!
452
00:40:13,806 --> 00:40:17,003
Três!
453
00:41:00,786 --> 00:41:02,048
Uau, eles estão de volta!
454
00:41:02,188 --> 00:41:04,053
Ótimo trabalho, filho.
455
00:41:04,557 --> 00:41:06,650
- Ótimo trabalho!
- Grande Irmão!
456
00:41:10,629 --> 00:41:13,860
Não fui eu,
era meu Young-nam!
457
00:41:14,366 --> 00:41:17,028
Young-nam nos salvou!
458
00:41:19,672 --> 00:41:22,197
Grande Irmão, você é o melhor!
459
00:41:22,308 --> 00:41:24,833
Espere, não deveríamos todos comemorar?
460
00:41:25,177 --> 00:41:27,236
Vamos fazer uma festa na aldeia!
461
00:42:52,431 --> 00:42:53,762
Ele tem talento.
462
00:42:57,369 --> 00:42:58,427
Obrigado.
463
00:42:58,571 --> 00:42:59,765
Obrigado.
464
00:43:04,243 --> 00:43:07,679
Puxa, isso pode realmente
mover o coração das pessoas,
465
00:43:07,813 --> 00:43:09,041
aquele cano.
466
00:43:10,182 --> 00:43:11,843
Eu te disse.
467
00:43:11,984 --> 00:43:15,442
Bestas com orelhas se movem
ao som da minha flauta!
468
00:43:19,191 --> 00:43:20,123
Oh meu Deus.
469
00:43:22,127 --> 00:43:23,492
Bestas...
470
00:43:25,998 --> 00:43:27,590
Isso é o que eles são.
471
00:43:32,237 --> 00:43:34,171
O que há com todo mundo?
472
00:43:34,506 --> 00:43:37,441
Por que você parece tão triste?
473
00:43:38,377 --> 00:43:41,246
E por que não damos um passeio
fora da aldeia?
474
00:43:41,246 --> 00:43:42,543
Eu assumirei a liderança.
475
00:43:42,848 --> 00:43:44,907
Claro, vamos.
476
00:43:45,150 --> 00:43:46,117
Vamos!
477
00:43:59,431 --> 00:44:01,558
Venha, vamos encerrar as coisas.
478
00:44:02,968 --> 00:44:06,699
Obrigado ao meu irmão mais velho
Dormirei bem esta noite.
479
00:44:08,040 --> 00:44:11,703
Que alívio isso!
480
00:44:11,810 --> 00:44:15,940
Agora posso comer até me fartar,
e os ratos não aceitam nada.
481
00:44:29,228 --> 00:44:30,957
Eu realmente deveria ir.
482
00:44:33,065 --> 00:44:35,659
Você tem muito trabalho
na aldeia, Mi-sook.
483
00:44:37,636 --> 00:44:40,161
O que é?
484
00:44:41,440 --> 00:44:46,275
Só meu pai e minha mãe
me chamaram pelo nome.
485
00:44:47,646 --> 00:44:50,410
Young-nam me contou
seu nome é Mi-sook.
486
00:44:51,817 --> 00:44:52,909
Eu vejo...
487
00:44:53,218 --> 00:44:56,551
o que há com 'Lady Cheongju'?
Mi-sook é um ótimo nome.
488
00:44:56,655 --> 00:44:58,919
'Mi' significa lindo,
e 'sook'...
489
00:45:00,159 --> 00:45:01,183
Hum...
490
00:45:02,094 --> 00:45:04,585
e 'sook' como em Mi-sook.
Tão legal!
491
00:45:06,298 --> 00:45:09,756
De qualquer forma, graças a você,
escapamos dos nossos problemas.
492
00:45:09,902 --> 00:45:10,698
O que?
493
00:45:13,272 --> 00:45:14,466
Os ratos?
494
00:45:15,140 --> 00:45:16,642
Não é grande coisa.
495
00:45:16,642 --> 00:45:19,304
Apenas tentando ganhar a vida.
496
00:45:19,978 --> 00:45:23,778
Só de pensar naqueles ratos
me faz tremer.
497
00:45:26,552 --> 00:45:27,849
Obrigado.
498
00:45:28,454 --> 00:45:30,615
Não é nada.
499
00:45:32,524 --> 00:45:36,551
Meu Young-nam segue atrás de você
como se você fosse a mãe dele.
500
00:45:38,664 --> 00:45:43,431
Ouvi dizer que você perdeu seu marido
e criança na guerra?
501
00:45:46,004 --> 00:45:48,234
Deve ter sido difícil para você.
502
00:45:49,441 --> 00:45:51,500
Para você também.
503
00:45:55,481 --> 00:46:00,441
Então você é um novo xamã?
504
00:46:03,922 --> 00:46:05,685
Você já viveu muita coisa?
505
00:46:17,402 --> 00:46:21,270
A vida com certeza não é fácil.
506
00:46:23,075 --> 00:46:24,770
Você está indo para Seul?
507
00:46:25,577 --> 00:46:27,408
Você viria comigo?
508
00:46:29,648 --> 00:46:32,674
Não quero dizer nada com isso.
509
00:46:33,051 --> 00:46:36,646
Apenas, deve ser difícil ser
sozinho em uma aldeia remota.
510
00:46:36,755 --> 00:46:38,586
Poderíamos manter
empresa um do outro.
511
00:46:39,892 --> 00:46:43,692
Mas há uma guerra lá fora.
Estou com muito medo.
512
00:46:44,763 --> 00:46:47,699
Oh, a guerra não é tão ruim.
513
00:46:47,699 --> 00:46:49,462
- Apenas confie em mim e...
- espere!
514
00:46:54,406 --> 00:46:55,373
Huh?
515
00:46:57,142 --> 00:46:58,844
O que ele está fazendo fora tão tarde?
516
00:46:58,844 --> 00:47:01,446
É melhor eu ir.
517
00:47:01,446 --> 00:47:02,504
Espere!
518
00:47:04,316 --> 00:47:05,305
Só um minuto.
519
00:47:05,984 --> 00:47:07,042
Isso aqui...
520
00:47:08,053 --> 00:47:12,251
Abra mais tarde.
É um sinal de gratidão.
521
00:47:12,691 --> 00:47:17,594
É só que... Young-nam continua
me dizendo para dar a você.
522
00:47:59,872 --> 00:48:02,170
Misook, quero tentar
o balanço que fiz?
523
00:48:02,975 --> 00:48:04,875
Você pode ir em seguida!
524
00:48:06,044 --> 00:48:07,341
Ei, pare com isso!
525
00:48:09,348 --> 00:48:10,406
Até o céu!
526
00:48:15,654 --> 00:48:17,019
Você está indo embora?
527
00:48:18,991 --> 00:48:20,686
Você está saindo daqui?
528
00:48:22,461 --> 00:48:25,430
Não.
529
00:48:26,465 --> 00:48:29,696
Aquela maldita gema de ovo
não era um sinal comum.
530
00:48:31,036 --> 00:48:33,504
O espírito veio até você.
531
00:48:34,106 --> 00:48:35,801
Por que você não recebe?
532
00:48:36,575 --> 00:48:37,974
Aceite isso.
533
00:48:38,911 --> 00:48:40,845
- Não foi isso que aconteceu.
- É sim!
534
00:48:42,347 --> 00:48:43,974
Lembra do que você disse?
535
00:48:44,950 --> 00:48:48,977
Você prometeu que faria
qualquer coisa se você pudesse ficar.
536
00:48:50,422 --> 00:48:52,754
Você disse que até
fingir sua morte.
537
00:48:53,025 --> 00:48:55,220
Agora seu estômago está cheio,
é diferente?
538
00:48:57,095 --> 00:48:59,029
Um único homem chega,
539
00:48:59,865 --> 00:49:01,765
você esquece sua promessa,
540
00:49:03,101 --> 00:49:05,126
e dizer que você vai?
541
00:49:05,704 --> 00:49:06,864
Chefe.
542
00:49:07,739 --> 00:49:09,866
Não é isso.
543
00:49:11,243 --> 00:49:14,007
Tornando-se um xamã...
Eu não estou...
544
00:49:16,548 --> 00:49:18,311
Isso não importa.
545
00:49:19,251 --> 00:49:20,616
Eu te disse.
546
00:49:21,219 --> 00:49:25,457
As pessoas acreditam que os ratos vieram
por causa da morte daquele xamã.
547
00:49:25,457 --> 00:49:27,789
Eu só quero que você desempenhe esse papel!
548
00:49:28,026 --> 00:49:29,186
Imitação!
549
00:49:30,329 --> 00:49:32,820
Eu não sou capaz disso.
550
00:49:34,032 --> 00:49:35,659
Por favor, chefe.
551
00:49:38,036 --> 00:49:39,298
É impossível.
552
00:49:40,472 --> 00:49:43,464
Aquele flautista
te contar alguma coisa?
553
00:49:45,377 --> 00:49:47,004
Você disse a ele...
554
00:49:48,947 --> 00:49:50,505
Sobre o xamã.
555
00:49:52,851 --> 00:49:54,375
Não, chefe.
556
00:49:59,591 --> 00:50:03,049
Ok, eu acredito em você.
557
00:50:07,833 --> 00:50:14,329
Mas por quebrar sua promessa,
as pontuações devem ser acertadas.
558
00:50:21,113 --> 00:50:23,047
Em uma comunidade,
559
00:50:24,916 --> 00:50:27,316
cada um tem seu dever.
560
00:50:30,088 --> 00:50:31,646
Você cozinha bem?
561
00:50:33,925 --> 00:50:35,415
Bom em costura?
562
00:50:37,295 --> 00:50:39,195
Você pode fazer trabalho duro?
563
00:50:41,266 --> 00:50:45,464
Tudo que você tem é seu corpo.
564
00:50:48,874 --> 00:50:51,536
Então faça o trabalho
você recebeu.
565
00:50:53,378 --> 00:50:54,504
Se você não fizer isso,
566
00:50:57,049 --> 00:50:59,108
Posso te dar outro emprego.
567
00:51:03,488 --> 00:51:04,750
Mi-sook?
568
00:51:15,367 --> 00:51:17,062
O que é isso?
569
00:51:17,769 --> 00:51:21,603
Você nos chamou de impuros,
e nos expulsou!
570
00:51:23,241 --> 00:51:24,731
Agora você quer morar junto?
571
00:51:25,110 --> 00:51:29,240
Naquela época você
nos olhavam como bestas!
572
00:51:30,082 --> 00:51:33,813
As pessoas deveriam ter
algum sentimento de vergonha.
573
00:51:36,288 --> 00:51:37,778
Vá embora!
574
00:51:38,990 --> 00:51:41,390
Por favor, salve-nos!
575
00:51:42,794 --> 00:51:43,662
Ouça, por favor!
576
00:51:43,662 --> 00:51:45,789
Salve-nos, sim?
Por favor.
577
00:51:46,364 --> 00:51:48,594
Sinto muito, Deok-su.
578
00:51:49,568 --> 00:51:51,832
Me perdoe.
Eu não pude evitar.
579
00:51:52,037 --> 00:51:54,528
Eu também não posso evitar isso.
580
00:51:55,340 --> 00:51:57,638
Eu não fui chamado
Deok-su há séculos.
581
00:51:58,276 --> 00:51:59,675
'Maldito Leproso'
582
00:52:00,579 --> 00:52:02,012
'Cadáver Apodrecido'
583
00:52:02,380 --> 00:52:04,211
não eram aqueles seus
nomes para mim?
584
00:52:05,717 --> 00:52:11,917
Você nunca pode expiar o que
você fez antes da Independência.
585
00:52:12,257 --> 00:52:13,315
Volte.
586
00:52:14,459 --> 00:52:16,324
Olha essas pessoas aqui!
587
00:52:16,428 --> 00:52:20,091
Pessoas?
Como podemos confiar em você?
588
00:52:28,039 --> 00:52:28,733
Afaste-se!
589
00:52:29,641 --> 00:52:30,699
Por favor!
590
00:53:01,106 --> 00:53:02,334
Olhe para nós!
591
00:53:03,608 --> 00:53:05,075
Olhe para as crianças!
592
00:53:06,778 --> 00:53:08,643
O que as crianças fizeram?
593
00:53:11,016 --> 00:53:12,881
Até a guerra acabar.
594
00:53:13,852 --> 00:53:16,047
Só até isso
a maldita guerra acabou.
595
00:53:19,191 --> 00:53:21,284
O que você está fazendo?
Agindo como uma criança.
596
00:53:21,893 --> 00:53:23,793
Tentando humilhar
aquele flautista.
597
00:53:35,807 --> 00:53:37,798
Você realmente o odeia tanto?
598
00:53:39,711 --> 00:53:41,702
Não, não é isso.
599
00:53:42,113 --> 00:53:45,139
Porque ele resolveu facilmente o que
você quebrou a coluna tentando fazer?
600
00:53:45,483 --> 00:53:46,575
Não.
601
00:53:48,753 --> 00:53:50,277
Lady Cheongju disse não?
602
00:53:52,357 --> 00:53:53,824
Ela vai para Seul com ele?
603
00:53:54,459 --> 00:53:55,551
Não é uma chance.
604
00:53:55,660 --> 00:53:56,786
Eu vejo.
605
00:53:57,229 --> 00:53:58,753
Mas por que você a está forçando?
606
00:53:58,830 --> 00:54:00,798
Afinal, quem precisa de um falso xamã?
607
00:54:10,642 --> 00:54:11,768
Você já...
608
00:54:14,045 --> 00:54:17,310
já me viu
fazer algo sem motivo?
609
00:54:18,516 --> 00:54:19,915
Desculpe, pai.
610
00:54:21,253 --> 00:54:22,345
Vamos.
611
00:55:16,474 --> 00:55:20,535
Ouvindo aquele cachimbo
me faz pensar em casa.
612
00:55:21,880 --> 00:55:25,611
Quando ele diz,
"Vamos!"
613
00:55:26,551 --> 00:55:32,114
Posso sentir o som "Sim!"
Subindo na minha garganta.
614
00:55:35,460 --> 00:55:36,859
Apenas uma viagem rápida
615
00:55:38,263 --> 00:55:40,823
pode não ser tão ruim, certo?
616
00:55:46,771 --> 00:55:48,295
Olá, chefe.
617
00:56:01,019 --> 00:56:03,112
Por que você nos ligou, chefe?
618
00:56:13,398 --> 00:56:19,735
Tudo parece conectado
para aquele flautista.
619
00:56:20,572 --> 00:56:22,062
É suspeito.
620
00:56:24,376 --> 00:56:25,468
Certo.
621
00:56:26,244 --> 00:56:27,871
Pensando nisso,
622
00:56:28,480 --> 00:56:30,778
espalhando aquele pó estranho,
623
00:56:31,616 --> 00:56:34,084
e os ratos
respondendo ao seu cachimbo.
624
00:56:34,452 --> 00:56:36,147
Parece que
fomos enganados.
625
00:56:36,588 --> 00:56:39,648
- Sem chance.
- Por que não?
626
00:56:43,995 --> 00:56:45,587
A senhora de Cheongju.
627
00:56:46,498 --> 00:56:48,090
Está quase tudo arranjado.
628
00:56:48,366 --> 00:56:50,231
- Sua iniciação xamânica.
- Certo.
629
00:56:50,902 --> 00:56:55,134
Mas agora ela está insistindo em
seguindo aquele flautista até Seul.
630
00:56:55,306 --> 00:56:57,638
Mas nós, quero dizer, o Chefe,
631
00:56:57,742 --> 00:56:59,733
acolheu-a quando
ela não tinha para onde ir,
632
00:56:59,844 --> 00:57:02,779
e deixe-a receber o espírito,
agora ela vai?
633
00:57:02,881 --> 00:57:05,008
Não, isso está errado!
634
00:57:05,083 --> 00:57:06,846
Quem ela pensa que é?
635
00:57:07,218 --> 00:57:10,710
Isso é bastante decepcionante.
636
00:57:16,628 --> 00:57:19,096
E sendo pago
o custo de um porco?
637
00:57:19,197 --> 00:57:23,156
Parece muito
pelo trabalho que ele fez.
638
00:57:25,470 --> 00:57:28,496
Não é uma questão de dinheiro.
639
00:57:30,275 --> 00:57:31,469
Por acaso...
640
00:57:33,578 --> 00:57:35,443
ele poderia ser um espião?
641
00:57:36,281 --> 00:57:37,339
O que?
642
00:57:38,983 --> 00:57:40,382
Quero dizer, um comunista.
643
00:57:43,121 --> 00:57:46,613
Como ele encontrou nossa aldeia?
Coincidência?
644
00:57:47,091 --> 00:57:48,558
Se lhe dermos dinheiro,
645
00:57:48,693 --> 00:57:51,890
financiará operações comunistas!
646
00:57:53,431 --> 00:57:54,796
E se as pessoas descobrirem...
647
00:57:56,801 --> 00:57:59,235
Nossa vila está acabada!
Finalizado!
648
00:58:00,004 --> 00:58:04,964
Depois do que fizemos
para salvar nossa aldeia.
649
00:58:05,176 --> 00:58:06,871
Depois que fizemos o quê?
650
00:58:07,512 --> 00:58:08,604
Huh?
651
00:58:10,782 --> 00:58:12,147
Cuidado com a boca.
652
00:58:13,151 --> 00:58:14,812
Todos ficam de braços cruzados.
653
00:58:15,653 --> 00:58:16,984
Todos vocês.
654
00:58:18,456 --> 00:58:22,415
Dly significa "cale a boca".
655
00:58:30,535 --> 00:58:31,900
Concentre-se, sim?
656
00:58:32,504 --> 00:58:33,835
Escolha seu nariz
se você precisar!
657
00:58:35,206 --> 00:58:36,366
Sim, senhor.
658
00:58:42,680 --> 00:58:44,580
Espiões capturados no meio da guerra
659
00:58:46,651 --> 00:58:47,948
são executados.
660
00:58:51,256 --> 00:58:52,245
Executado!
661
00:58:55,860 --> 00:58:58,658
Pedra, tesoura, papel!
662
00:58:58,796 --> 00:59:00,855
Como você pôde fazer isso?
663
00:59:01,099 --> 00:59:02,464
Você deveria ter sido mais cuidadoso.
664
00:59:03,134 --> 00:59:04,999
Não tenho permissão para estar aqui.
665
00:59:05,403 --> 00:59:07,234
Antes que as pessoas voltem
dos campos...
666
00:59:08,206 --> 00:59:09,400
Tudo feito.
667
00:59:14,512 --> 00:59:17,276
Você está usando.
668
00:59:26,124 --> 00:59:27,318
Isso é bonito.
669
00:59:50,081 --> 00:59:52,675
Por favor, assista Young-nam
enquanto converso com o chefe.
670
00:59:52,784 --> 00:59:54,046
Eu tenho algo para lhe perguntar.
671
01:00:12,870 --> 01:00:15,065
Pegue suas coisas e vamos embora.
Vamos.
672
01:00:17,075 --> 01:00:18,940
Reúna as ferramentas.
673
01:00:19,978 --> 01:00:21,843
Você está me vigiando?
674
01:00:22,213 --> 01:00:24,647
Vamos conversar depois do almoço.
675
01:00:29,854 --> 01:00:34,188
Quando eu abro a porta,
tudo acabará.
676
01:00:34,459 --> 01:00:35,426
Entendi?
677
01:00:36,260 --> 01:00:37,420
Você é um homem agora.
678
01:00:38,463 --> 01:00:40,124
Sim, um homem.
679
01:00:49,507 --> 01:00:51,099
O que há com você?
680
01:01:01,786 --> 01:01:03,515
Mamãe!
681
01:01:10,028 --> 01:01:12,087
Ele deve se sentir aliviado.
682
01:01:15,500 --> 01:01:18,560
Você já pensou
sobre o que eu disse?
683
01:01:21,406 --> 01:01:24,000
Eu não sou uma mulher imaculada.
684
01:01:24,108 --> 01:01:26,576
Eu não sou solteiro.
685
01:01:26,978 --> 01:01:29,378
Com uma perna ruim e um filho.
686
01:01:34,118 --> 01:01:35,142
O que?
687
01:01:36,320 --> 01:01:39,223
Eu disse para me contar
se algo precisar ser consertado!
688
01:01:39,223 --> 01:01:41,282
Você é tão tímido.
689
01:01:41,959 --> 01:01:43,995
É tão difícil perguntar?
690
01:01:43,995 --> 01:01:46,764
Esse é o local que você consertou antes.
691
01:01:46,764 --> 01:01:47,753
Huh?
692
01:01:49,067 --> 01:01:50,261
É isso?
693
01:01:54,605 --> 01:01:56,038
É melhor eu dar uma olhada nisso.
694
01:01:56,174 --> 01:01:58,710
Este é um sinal do céu,
695
01:01:58,710 --> 01:02:02,043
abandonar esta velha casa
e venha comigo para Seul.
696
01:02:05,283 --> 01:02:09,777
Você cuida dos meus ferimentos,
e me chame pelo nome,
697
01:02:09,887 --> 01:02:11,115
gentilmente.
698
01:02:13,357 --> 01:02:15,018
Estou com medo da guerra.
699
01:02:16,327 --> 01:02:19,353
Se eu perder outra pessoa
Eu me importo com...
700
01:02:20,832 --> 01:02:22,197
A guerra?
701
01:02:26,437 --> 01:02:27,404
Poxa.
702
01:02:28,606 --> 01:02:30,005
A guerra...
703
01:02:36,547 --> 01:02:38,037
foi cancelado por enquanto.
704
01:02:45,389 --> 01:02:47,448
Não seja ridículo.
705
01:02:47,892 --> 01:02:51,055
Por que todo mundo
me tratar como uma criança?
706
01:02:51,129 --> 01:02:53,359
Quem está tratando você como uma criança?
707
01:02:58,002 --> 01:02:59,435
Vamos juntos.
708
01:03:02,807 --> 01:03:03,899
Nós vamos?
709
01:03:04,842 --> 01:03:05,809
Nós estamos indo.
710
01:03:05,877 --> 01:03:07,105
Realmente?
711
01:03:07,945 --> 01:03:11,005
Eu quero ir.
712
01:03:12,183 --> 01:03:13,514
Oh sim!
713
01:03:14,452 --> 01:03:17,888
Você fez a escolha certa.
Vamos.
714
01:03:18,156 --> 01:03:19,851
Young-nam ficará muito feliz.
715
01:03:20,925 --> 01:03:22,017
OK.
716
01:03:22,560 --> 01:03:26,326
Então, eu irei
e pegar meu dinheiro.
717
01:03:29,867 --> 01:03:31,334
Não, não!
718
01:03:32,036 --> 01:03:33,128
Vamos embora.
719
01:03:33,371 --> 01:03:35,305
Não desejemos nada.
720
01:03:36,107 --> 01:03:39,440
Mas por que não?
Eu fiz meu trabalho.
721
01:03:40,278 --> 01:03:41,939
eu deveria pegar
o que me é devido.
722
01:03:42,046 --> 01:03:44,947
Esqueça isso,
Vou trabalhar em Seul.
723
01:03:45,283 --> 01:03:48,184
Vamos arrumar nossas coisas
e sair de madrugada, ok?
724
01:03:48,586 --> 01:03:51,248
Mas temos um acordo.
725
01:03:51,422 --> 01:03:53,481
Já volto.
Espere por mim.
726
01:03:55,493 --> 01:03:57,017
Então eu não vou.
727
01:03:57,895 --> 01:04:00,363
O que há de errado, Mi-sook?
728
01:04:01,432 --> 01:04:02,660
Essas pessoas,
729
01:04:06,604 --> 01:04:08,868
essas pessoas têm
cometeu crimes.
730
01:04:12,510 --> 01:04:13,499
O que?
731
01:04:23,955 --> 01:04:25,946
Ah, isso é refrescante!
732
01:04:26,324 --> 01:04:29,350
Os Yankees provocaram incêndios
por volta do dia do solstício também.
733
01:04:34,532 --> 01:04:37,399
Seu dinheiro está pronto.
734
01:04:39,203 --> 01:04:40,966
Obrigado, chefe.
735
01:04:44,275 --> 01:04:45,299
Antes disso,
736
01:04:46,310 --> 01:04:48,608
vá olhar embaixo daquela árvore.
737
01:04:48,880 --> 01:04:49,847
O que?
738
01:04:51,215 --> 01:04:52,580
Vá dar uma olhada.
739
01:04:53,684 --> 01:04:55,515
Olha, e depois conversaremos.
740
01:04:56,354 --> 01:04:57,719
Ok, então.
741
01:05:18,776 --> 01:05:20,505
Traga aqui!
742
01:05:30,922 --> 01:05:34,722
Então, woo-ryong,
você pode aceitar esse dinheiro?
743
01:05:35,693 --> 01:05:38,753
Você disse que o dinheiro está pronto.
744
01:05:38,896 --> 01:05:41,626
Eu disse que está pronto,
Eu não disse para pegar.
745
01:05:41,999 --> 01:05:42,761
O que?
746
01:05:42,867 --> 01:05:45,427
Cumprimos nosso acordo,
747
01:05:46,771 --> 01:05:47,931
mas você?
748
01:05:54,178 --> 01:05:58,581
Foi você quem temporariamente
expulsou os ratos,
749
01:05:58,816 --> 01:06:02,616
ou foram as orações
do nosso xamã?
750
01:06:03,087 --> 01:06:07,080
E eu também fiz a minha parte.
751
01:06:10,628 --> 01:06:12,653
O que deu em vocês?
752
01:06:24,342 --> 01:06:25,468
Meus dedos!
753
01:06:33,317 --> 01:06:34,443
Meus dedos!
754
01:06:34,919 --> 01:06:35,977
Meus dedos!
755
01:06:37,188 --> 01:06:38,382
Meus dedos!
756
01:06:51,802 --> 01:06:52,598
Por que você fez isso?
757
01:06:54,772 --> 01:06:55,796
Meus dedos!
758
01:07:06,350 --> 01:07:09,808
Olha o que esse bastardo tem!
759
01:07:13,524 --> 01:07:14,425
Como é?
760
01:07:14,425 --> 01:07:15,983
É um mapa!
761
01:07:16,494 --> 01:07:17,324
Um mapa?
762
01:07:17,428 --> 01:07:18,895
Eu não disse que ele era suspeito?
763
01:07:19,997 --> 01:07:21,191
Que ele parecia um espião?
764
01:07:21,599 --> 01:07:22,700
Um espião?
765
01:07:22,700 --> 01:07:23,401
É verdade?
766
01:07:23,401 --> 01:07:25,596
Quer dizer, ele é comunista?
767
01:07:25,669 --> 01:07:27,364
Nós confiamos nele,
mas ele é uma farsa!
768
01:07:29,507 --> 01:07:32,442
O que está escrito aqui?
769
01:07:33,411 --> 01:07:35,572
Diga-nos com precisão, woo-ryong.
770
01:07:37,982 --> 01:07:41,418
Se você fala você é um traidor,
mas com muito medo de ficar em silêncio?
771
01:07:41,752 --> 01:07:43,219
Por que você está fazendo isso, chefe?
772
01:07:44,155 --> 01:07:46,851
Tudo isso são mentiras.
773
01:07:47,358 --> 01:07:50,794
Você está inventando
então você não precisa pagar.
774
01:07:51,362 --> 01:07:52,454
Mentiras?
775
01:07:52,930 --> 01:07:55,626
Meu?
Você diz que estou mentindo?
776
01:07:58,302 --> 01:07:59,667
Expulsando os ratos?
777
01:07:59,904 --> 01:08:02,304
A fumaça que ele espalhou foi um sinal.
778
01:08:03,140 --> 01:08:04,402
Um sinal para os comunistas.
779
01:08:04,642 --> 01:08:06,906
O que você está falando?
780
01:08:07,378 --> 01:08:09,107
Todos vocês viram
com seus próprios olhos.
781
01:08:09,213 --> 01:08:11,943
E então ele seduziu nosso xamã.
782
01:08:12,283 --> 01:08:13,682
Diz que a levará para Seul.
783
01:08:14,151 --> 01:08:15,486
- Não, não.
- Aquele bastardo podre!
784
01:08:15,486 --> 01:08:16,612
Pai!
785
01:08:16,954 --> 01:08:17,721
Jovem-nam!
786
01:08:17,721 --> 01:08:19,086
Pai!
787
01:08:19,690 --> 01:08:22,193
O que aconteceu com sua mão?
788
01:08:22,193 --> 01:08:23,592
Está tudo bem, está tudo bem.
789
01:08:23,694 --> 01:08:25,889
Não dói nada.
790
01:08:26,931 --> 01:08:28,626
Por que você veio?
791
01:08:28,933 --> 01:08:30,560
Você deveria ter apenas
dormiu em casa.
792
01:08:30,668 --> 01:08:32,397
Pai, sua mão!
793
01:08:34,038 --> 01:08:36,563
Pai, sua mão!
794
01:08:36,740 --> 01:08:37,842
Não chore.
Não chore, Young-nam.
795
01:08:37,842 --> 01:08:38,900
Isto aqui.
796
01:08:39,376 --> 01:08:42,004
Eu dei isso para
as crianças para estudar.
797
01:08:42,113 --> 01:08:45,082
Por que seu filho tem isso?
798
01:08:46,684 --> 01:08:47,275
O que?
799
01:08:47,418 --> 01:08:49,716
Esse é o lápis de Chul-soo!
800
01:08:50,688 --> 01:08:54,089
Ele levou uma surra
por perder isso.
801
01:08:54,225 --> 01:08:56,750
Então foi roubado?
802
01:08:56,861 --> 01:08:58,658
Seu ladrão sujo!
803
01:08:59,396 --> 01:09:01,057
- Pirralho!
- O que é isso?
804
01:09:04,034 --> 01:09:05,126
eu...
805
01:09:06,470 --> 01:09:09,496
Desculpe, fui eu!
806
01:09:09,840 --> 01:09:11,705
Você sabe como são os pais.
807
01:09:11,976 --> 01:09:14,672
Eu queria educá-lo,
mas não tenho dinheiro,
808
01:09:14,879 --> 01:09:17,748
e o lápis estava
bem na minha frente,
809
01:09:17,748 --> 01:09:20,351
e minha mão apenas
estendeu a mão e pegou.
810
01:09:20,351 --> 01:09:21,409
Desculpe!
811
01:09:21,519 --> 01:09:24,181
Gente por favor,
812
01:09:24,688 --> 01:09:26,957
Fui vendido para uma trupe musical
como um bebê,
813
01:09:26,957 --> 01:09:30,757
e eles me bateram até
minha perna estava aleijada.
814
01:09:30,995 --> 01:09:31,927
Desculpe.
815
01:09:32,029 --> 01:09:33,963
Young-nam, está tudo bem.
Sente-se.
816
01:09:34,798 --> 01:09:36,629
Irmãozinho, por quê?
817
01:09:37,635 --> 01:09:39,535
- Então havia alguma coisa.
- O que há com eles?
818
01:09:40,638 --> 01:09:41,969
Há quanto tempo isso está acontecendo?
819
01:09:43,040 --> 01:09:44,564
Por que?
820
01:09:45,176 --> 01:09:46,700
Eu te dei o remédio.
821
01:09:47,845 --> 01:09:49,107
Você é um porco!
822
01:09:50,181 --> 01:09:51,239
Pai!
823
01:09:52,216 --> 01:09:53,547
Pai!
824
01:09:53,817 --> 01:09:54,806
Sua perna!
825
01:09:54,952 --> 01:09:56,587
Você disse que levou um tiro!
826
01:09:56,587 --> 01:09:58,987
Tudo isso
porco diz que é mentira!
827
01:09:59,089 --> 01:10:00,681
É tudo mentira!
Mentiras!
828
01:10:00,925 --> 01:10:01,949
Este é realmente seu filho?
829
01:10:02,092 --> 01:10:06,188
Eu ouvi alguém atender
crianças órfãs para ganhar dinheiro.
830
01:10:06,430 --> 01:10:07,863
É ele.
Seu bastardo!
831
01:10:09,800 --> 01:10:10,562
Jovem-nam!
832
01:10:10,668 --> 01:10:12,761
Pai!
833
01:10:13,003 --> 01:10:13,935
Jovem-nam!
834
01:10:14,238 --> 01:10:15,296
Pai!
835
01:10:15,439 --> 01:10:18,602
Por favor, salve-o!
836
01:10:18,976 --> 01:10:20,307
Pai!
837
01:10:26,417 --> 01:10:28,578
Por favor, salve-o!
838
01:10:28,786 --> 01:10:30,310
Seu canalha!
839
01:10:30,821 --> 01:10:32,189
Seu ladrão mentiroso!
840
01:10:32,189 --> 01:10:33,824
Seu maldito espião comunista!
841
01:10:33,824 --> 01:10:34,950
Em particular!
842
01:10:38,195 --> 01:10:40,755
Essa música anormal
843
01:10:41,599 --> 01:10:43,590
você nunca mais jogará.
844
01:10:43,934 --> 01:10:46,129
Ele deve ter
mulherengo também.
845
01:10:52,843 --> 01:10:54,174
Não.
846
01:10:57,181 --> 01:10:58,671
Não.
847
01:11:04,088 --> 01:11:05,521
Por que eu?
848
01:11:07,024 --> 01:11:08,491
Eu não fiz nada.
849
01:11:22,740 --> 01:11:24,207
Ele é comunista.
850
01:11:25,743 --> 01:11:27,267
Esse flautista é um comunista.
851
01:11:32,583 --> 01:11:35,950
Eu descobri isso.
Eu informei sobre ele.
852
01:11:37,021 --> 01:11:39,990
Eu estava ao lado dele,
então eu ouvi tudo.
853
01:11:46,830 --> 01:11:48,661
E eu expulsei os ratos.
854
01:11:50,234 --> 01:11:51,826
Você não ouviu?
855
01:11:55,472 --> 01:11:58,236
Ele é um espião com certeza.
856
01:11:58,409 --> 01:11:59,433
Claro que sim.
857
01:12:23,233 --> 01:12:24,894
Eu envenenei o poço!
858
01:12:27,137 --> 01:12:28,069
O que?
859
01:12:28,172 --> 01:12:29,730
Eu envenenei o poço!
860
01:12:29,973 --> 01:12:33,909
Se você me pagar,
Eu vou te salvar.
861
01:12:39,083 --> 01:12:40,516
Jovem-nam!
862
01:12:42,353 --> 01:12:43,752
Pai!
863
01:12:49,226 --> 01:12:50,784
Jovem-nam!
864
01:12:54,865 --> 01:12:55,832
Jovem-nam!
865
01:12:59,403 --> 01:13:00,392
Pai!
866
01:13:06,009 --> 01:13:07,636
Por que, você está com sede?
867
01:13:10,914 --> 01:13:12,108
Jovem-nam!
868
01:13:15,719 --> 01:13:17,414
Chefe, me poupe.
869
01:13:17,521 --> 01:13:19,716
Alguém disse que iria matar você?
870
01:13:20,524 --> 01:13:21,855
Rasgue isso, ok?
871
01:13:23,227 --> 01:13:25,058
Então vamos esquecer, certo?
872
01:13:26,930 --> 01:13:29,626
Você deveria nos fazer acreditar em você.
873
01:13:32,870 --> 01:13:37,330
Chefe, é um endereço.
874
01:13:37,808 --> 01:13:40,743
Então aquele Young-nam
pode ser tratado em Seul.
875
01:13:41,545 --> 01:13:43,479
Por que você está fazendo isso comigo?
876
01:13:43,614 --> 01:13:46,105
Por que você continua
distorcendo suas palavras?
877
01:13:48,652 --> 01:13:50,620
Não!
878
01:13:59,530 --> 01:14:00,929
Por que?
879
01:14:17,114 --> 01:14:22,177
Eu conheço todos que
confiou neste homem.
880
01:14:24,388 --> 01:14:27,789
Não vá colocando
nossa aldeia em perigo.
881
01:14:28,759 --> 01:14:30,659
Pai!
882
01:15:20,978 --> 01:15:22,775
Seus canalhas!
883
01:15:24,381 --> 01:15:26,508
Num dia sem sol,
884
01:15:27,751 --> 01:15:30,720
e uma noite sem lua,
885
01:15:31,989 --> 01:15:35,447
será que seus filhos
viver ou morrer?
886
01:15:40,964 --> 01:15:42,124
Ele está vindo!
887
01:15:43,000 --> 01:15:44,160
O visitante!
888
01:16:32,015 --> 01:16:33,778
Esses leprosos inúteis
889
01:16:35,052 --> 01:16:36,542
todos se foram
para um lugar melhor.
890
01:16:37,654 --> 01:16:39,178
Você pode morar aqui.
891
01:16:40,223 --> 01:16:42,555
Viva aqui e ore
para o bem-estar da aldeia.
892
01:17:01,378 --> 01:17:03,141
Vocês, almas errantes
893
01:17:03,747 --> 01:17:07,046
trouxe a morte para
lugar que te acolheu.
894
01:17:08,018 --> 01:17:09,849
Minha promessa
895
01:17:10,487 --> 01:17:12,648
será mantido com certeza!
896
01:17:15,592 --> 01:17:17,116
Um visitante está chegando.
897
01:17:18,328 --> 01:17:20,523
Um espírito está vindo até você!
898
01:17:20,897 --> 01:17:24,958
Nenhum de vocês
escapará.
899
01:17:32,943 --> 01:17:35,036
Em uma noite sem lua
900
01:17:35,712 --> 01:17:37,543
e uma tarde
sem sol,
901
01:17:38,649 --> 01:17:40,549
durante um único dia,
902
01:17:41,084 --> 01:17:43,882
todos vocês sofrerão
uma morte horrível!
903
01:17:57,567 --> 01:18:00,331
Nós te demos uma chance,
e você recusou.
904
01:18:00,437 --> 01:18:01,699
Sejamos claros.
905
01:18:01,872 --> 01:18:03,499
Sua vadia desprezível...
906
01:18:05,042 --> 01:18:06,532
fizemos a nossa parte.
907
01:18:07,377 --> 01:18:08,810
Não guarde rancores.
908
01:18:14,484 --> 01:18:17,783
Usando as crianças
para me fazer concordar.
909
01:18:18,255 --> 01:18:18,955
O que?
910
01:18:18,955 --> 01:18:20,547
Observe de perto!
911
01:18:21,391 --> 01:18:23,450
Veja o que acontece
para as crianças.
912
01:18:25,128 --> 01:18:27,153
O que acontecerá com eles?
913
01:18:28,432 --> 01:18:32,994
Eles viverão,
ou eles vão morrer?
914
01:18:42,279 --> 01:18:44,247
O visitante que ela mencionou
é uma epidemia!
915
01:18:45,048 --> 01:18:46,037
Tranque-a!
916
01:18:49,419 --> 01:18:50,681
Seus canalhas!
917
01:18:50,987 --> 01:18:53,854
Nenhum de vocês
sairá vivo!
918
01:18:58,595 --> 01:19:00,119
Destrua a semente do visitante!
919
01:19:00,430 --> 01:19:03,263
Com isso, estamos
começando de novo.
920
01:19:03,567 --> 01:19:07,469
Para que
chegamos até aqui?
921
01:19:07,704 --> 01:19:08,762
Seja forte!
922
01:19:11,374 --> 01:19:15,208
Crimes cometidos para sobreviver
será perdoado.
923
01:19:38,802 --> 01:19:39,791
Pai.
924
01:19:42,072 --> 01:19:43,039
Pai.
925
01:19:44,040 --> 01:19:44,972
Pai!
926
01:19:46,710 --> 01:19:47,904
Eu não sou surdo.
927
01:19:48,845 --> 01:19:50,005
Estamos prontos.
928
01:19:52,783 --> 01:19:56,549
Coloque isso no flautista
saco e traga-o.
929
01:20:18,842 --> 01:20:19,774
Ir.
930
01:20:22,279 --> 01:20:23,337
Está tudo bem.
931
01:20:23,747 --> 01:20:27,683
Colocamos algum dinheiro
e comida na sua bolsa.
932
01:20:28,418 --> 01:20:30,477
Mantenha-se longe de problemas.
933
01:20:30,754 --> 01:20:31,948
Esqueça o que aconteceu aqui.
934
01:20:32,322 --> 01:20:37,021
E não fique ressentido.
As pontuações devem ser acertadas.
935
01:20:42,098 --> 01:20:45,727
Isso chove no
solstício significa uma boa colheita?
936
01:21:12,762 --> 01:21:15,788
Sinto muito, Young-nam.
937
01:21:16,199 --> 01:21:21,535
eu deveria ter
te ouvi.
938
01:21:24,341 --> 01:21:27,538
Mais tarde, tocarei minha flauta,
939
01:21:28,478 --> 01:21:30,810
te curar,
940
01:21:31,514 --> 01:21:33,675
compre um lápis para você,
941
01:21:33,917 --> 01:21:38,047
e mandar você para a escola, ok?
942
01:21:44,394 --> 01:21:46,021
Sua mão...
943
01:21:47,030 --> 01:21:48,827
e a sua mão?
944
01:22:00,176 --> 01:22:03,111
Ainda temos isso,
e isso...
945
01:22:56,499 --> 01:22:57,466
Jovem-nam.
946
01:22:57,968 --> 01:22:58,957
Jovem-nam.
947
01:23:11,548 --> 01:23:12,537
Jovem-nam!
948
01:23:15,819 --> 01:23:17,047
Jovem-nam!
949
01:23:24,627 --> 01:23:25,525
Isso mesmo!
950
01:23:35,672 --> 01:23:38,573
Para onde diabos ele foi?
951
01:23:38,975 --> 01:23:40,101
Jovem-nam!
952
01:23:42,012 --> 01:23:43,377
Jovem-nam!
953
01:23:51,955 --> 01:23:53,513
Jovem-nam!
954
01:24:05,001 --> 01:24:06,161
Jovem-nam!
955
01:24:08,204 --> 01:24:09,466
Jovem-nam!
956
01:24:10,206 --> 01:24:11,605
Pai...
957
01:24:14,911 --> 01:24:16,037
o cano...
958
01:24:17,113 --> 01:24:18,705
eu trouxe...
959
01:28:45,581 --> 01:28:47,208
As pontuações devem ser acertadas.
960
01:29:35,231 --> 01:29:38,928
Adeus, Young-nam.
Seguirei você em breve.
961
01:31:36,819 --> 01:31:37,911
Vamos.
962
01:31:38,521 --> 01:31:41,081
Eu lhe darei esse corpo mais tarde.
963
01:31:42,859 --> 01:31:44,349
Eu prometo.
964
01:31:45,628 --> 01:31:46,822
Eu prometo.
965
01:34:06,068 --> 01:34:07,126
Pai!
966
01:34:27,156 --> 01:34:28,123
Maldito gato!
967
01:34:28,324 --> 01:34:30,315
Mate-os! Mate-os!
968
01:34:31,927 --> 01:34:33,724
O que você está fazendo?
Mate-os!
969
01:34:33,963 --> 01:34:34,697
Mate-os!
970
01:34:34,697 --> 01:34:36,665
Mate-os, seu idiota!
971
01:34:36,966 --> 01:34:39,025
Os gatos deveriam matar ratos!
972
01:34:59,188 --> 01:35:00,155
Nam-soo.
973
01:35:01,090 --> 01:35:01,954
Nam-soo!
974
01:35:33,989 --> 01:35:35,149
Como poderiam os ratos?
975
01:35:40,696 --> 01:35:42,027
Como poderiam os ratos?
976
01:35:59,882 --> 01:36:00,974
Salve-me.
977
01:36:05,154 --> 01:36:06,644
Como os ratos poderiam comer humanos?
978
01:36:07,556 --> 01:36:10,116
Como os ratos poderiam comer humanos?!
979
01:36:27,510 --> 01:36:29,341
Estou de volta, chefe.
980
01:36:29,845 --> 01:36:31,540
Mais algumas contas para acertar.
981
01:36:32,047 --> 01:36:33,639
Que diabos é isso?
982
01:36:34,917 --> 01:36:36,885
Eu deixei você ir, certo?
983
01:36:36,986 --> 01:36:39,887
Então você está feliz
me ver de novo?
984
01:36:41,157 --> 01:36:47,619
Você realmente acha isso
fumaça não tem efeito?
985
01:36:47,930 --> 01:36:48,988
O que é?
986
01:36:49,331 --> 01:36:51,458
Eu vim para dar
o que recebi.
987
01:36:51,867 --> 01:36:53,266
É assim que as pontuações são acertadas.
988
01:36:54,136 --> 01:36:57,299
Você não pagou,
dizendo que não removi os ratos.
989
01:36:59,809 --> 01:37:01,140
E então meu Young-nam!
990
01:37:04,013 --> 01:37:06,675
Então o contrato
é anulado, certo?
991
01:37:08,050 --> 01:37:10,814
Então devolvi os ratos.
992
01:37:11,654 --> 01:37:15,891
Você não precisa me pagar
mais o preço de um porco.
993
01:37:15,891 --> 01:37:18,621
As contas já foram acertadas!
994
01:37:19,628 --> 01:37:22,893
Você é realmente humano?
995
01:37:23,465 --> 01:37:24,830
Como você pôde fazer isso?
996
01:37:26,268 --> 01:37:27,496
Humano?
997
01:37:30,940 --> 01:37:32,032
Humano?
998
01:37:54,096 --> 01:37:55,688
Chefe, onde você está indo?
999
01:37:55,831 --> 01:37:57,492
Há uma guerra lá fora.
1000
01:37:58,767 --> 01:37:59,961
Voltar.
1001
01:38:00,903 --> 01:38:02,268
Voltar!
1002
01:39:17,012 --> 01:39:19,207
Salve-me!
1003
01:40:11,433 --> 01:40:13,594
Irmão! Dong-choon!
1004
01:40:16,305 --> 01:40:17,363
Pai!
1005
01:40:17,773 --> 01:40:18,797
Mãe!
1006
01:40:20,175 --> 01:40:22,939
Onde está o sol?
1007
01:40:25,280 --> 01:40:27,874
Estou com medo...
1008
01:40:33,188 --> 01:40:35,679
Não chore, estou com medo!
1009
01:40:44,700 --> 01:40:46,793
É ele... o flautista.
1010
01:40:47,870 --> 01:40:48,802
Onde ele está?
1011
01:40:49,171 --> 01:40:51,332
Onde? Ei senhor!
1012
01:40:52,074 --> 01:40:54,599
Eles devem estar todos ali.
Vamos.
1013
01:41:01,683 --> 01:41:03,412
Não deveríamos confiar nele.
1014
01:41:03,952 --> 01:41:05,783
Ele não é da nossa aldeia.
1015
01:41:08,223 --> 01:41:10,123
Ei, espere por mim!
1016
01:41:10,259 --> 01:41:12,750
Sr.
1017
01:41:13,429 --> 01:41:15,829
Ei, Young-nam deve estar de volta!
1018
01:41:15,964 --> 01:41:16,953
Realmente?
1019
01:41:18,067 --> 01:41:20,126
Existe uma festa na aldeia?
1020
01:41:21,203 --> 01:41:23,433
Mãe! Pai!
1021
01:44:11,106 --> 01:44:14,098
ESCRITO E DIRIGIDO POR
KIM GWANG-TAE